je pense qu on etait bcq dans ce cas à ne pas savoir c est peut etre pour ça qu il change

Bonjour
Eurodisney est, je crois, le nom du consortium financier qui gère le resort et sa cotation au cac 40. par ex:
http://www.capital.fr/bourse/actualites/les-valeurs-suivies-a-la-cloture-de-la-bourse-de-paris-476550
moyennement fun, mais bon...
Bonne journée

on peut le traduire par "site"

Resort Paris = "le site de Paris"

Moi je ne comprendrais jamais pourquoi on ne le nomme pas comme au Etats Unis le parc principal Le Magic Kingdom c'est jolie et tout le "resort" Disneyland Paris normal comme c'est ^^

pour ce qui est du "consortium" sa reste bien sur EuroDisney ^^

le français moyen a du mal avec les termes anglosaxons, Pat57...

tu sais autant que moi les francais sont les plus nuls d'europe en langue etrangeres, alors si on commence a leur parler de Magic Kingdom , les 99% des guests seront totalement a la ramasse.

donc du coup, on est parfois obligé de trouver une traduction pour ne pas trop désorienter les francais.

le film Bolt a du changer de nom pour devenir Volt en France.
il y a plein d'exemple comme ca, le film "enchanted" est devenu " Il etait une fois".

sans parler des noms d'attractions
combien de touristes francais disent la maison des poupée pour parler de Small World, ou du train de la Mine pour parler de BTM ? lol

Oui c'est vrai mais moi je trouve sa tellement plus charmant ^^ mais bon ... pour moi c'est un Magic Kingdom et d'ailleurs les français ne sont pas les seuls guest ^^ les étrangers ont eut un peu de mal avec "Eurodisney" et les "francisations" pas terribles des fois mais bon pourvu que chacun si retrouve et que les fans sachent exactement les termes ^^ le reste n'est que détail

Je pourrais jamais m'empécher de dire "Disneyland Resort Paris"! mais je vais fair un effort!
avant c'était Euros disney et sa change et sa change......!

mais je ne comprend pas ce que voulais dire resorte...
Quel qu'un peux m'éclairer la dessus si il vous plait?

Un Resort est un ensemble c'est tout

oh daccors merci!
j'avais pas vu que la question était déjà poser, désolé!
^^

pas de soucis

Moi je trouvais sa bien Disneyland Resort Paris... mais bon sa va pas TOUT changé! ils changent si ils veulent ^^
je me demande ce que se sera plus tard

le principal ça n'est pas le nom, c'est ce qu'on y fait et ce qu'on y vie

deborah a écrit:

le principal ça n'est pas le nom, c'est ce qu'on y fait et ce qu'on y vie

Très bien dit :hh:

+ 1 déborah, et le lieux ne change pas.

ouaip! heureusement!
j'aimerais savoir, depuis combien de temp l'attraction "the tower of terror" existe...
Vous le savez vous???

Pour le première tour juillet 1994 a WDW, 2004 en Californie, 2006 a Tokyo et 2007 a Paris ^^

sa fait longtemp déjà!
je me demande si ils vont continuer a faire des nouvelles attractions...^^
Je ne dis pas que j'en ai pas asser, c'est que je me poser juste la question

va voir ici dans les rumeurs et autres possibilités

https://www.disneylandforum.com/les-saisons-les-histoires-les-rumeurs-du-resort-f19/